Kirjoitin jo kesäkuussa 2025 arvion Quynh Tranin toisesta romaanista Kun toiset nauttivat maakuntalehtien yhteiselle kirjapoolille. Korka arvio julkaistiin vain Keskisuomalaisessa elokuun lopussa, jäin odottamaan muiden lehtien julkaisua ja sitten vain unohdin asian. Teos on kuitenkin vahva ja jää mieleen pitkäksi aikaa, joten julkaisen arvioni nyt myös täällä verkkosivullani. Suosittelen!
Äidin ja tyttären elämä luisuu kohti tragediaa
Pietarsaaressa varttuneen vietnamilaissyntyisen Quynh Tranin toinen teos Kun toiset nauttivat sijoittuu hänen nykyiseen asuinympäristöönsä, Malmön ja Lundin seudulle Etelä-Ruotsiin. Ympäristö on hyvin erilainen kuin palkitun ja kiitetyn Varjo ja viileys -esikoisteoksen ruotsinkielinen Pohjanmaa vihannestiloineen, mutta nytkin kirjailija kuvaa päähenkilöiden juurettomuutta ja osattomuutta.
Päähenkilöt Maggie ja Lana, äiti ja tytär, ovat tähän asti muodostaneet erottamattoman symbioosin. Nyt eletään murrosvaihetta, jossa viestit eivät kulje, tai osapuolet eivät halua niitä ymmärtää. Kun toiset nauttivat -nimi (alkukielellä När andra njuter) kuvaa hyvin sitä, että aina jollakulla muulla näyttää menevän paremmin.
Äiti on syntynyt Vietnamissa ja muuttanut Ruotsiin maanmiehensä mukana. Avioliitto on käytännössä merkinnyt raatamista puolison ravintolassa. Lopulta avioliitto on kariutunut niin, että isä ei ole koskaan saanut tietää Lana-tyttärestään, eikä Lana ole nähnyt isästään edes kuvaa.
Minkkitarha- ja siivoustöiden jälkeen Maggie on pääsyt japanilaisen kylpylän vastaavaksi hoitajaksi ja kohonnut sosiaalisesti. Kylpylällä ei mene hyvin, mutta silti Maggie haaveilee mahdollisuudesta hankkia uusi ja parempi asunto itselleen ja Lanalle. Hän muistelee ensimmäistä rakastajaansa Vietnamissa ja toisaalta haaveilee suhteesta kylpylää arvioimaan tulleen japanilaisen miehen kanssa.
16-vuotias Lana elää kaveriaikaa, johon ovat vielä puoli vuotta sitten kuuluneet vaihtuvat poikaystävät. Nyt rakkauskaan ei innosta, ja äitiä hän katsoo entistä kriittisemmin. Tyttökaverien kanssa hän hengailee kotona, bileissä ja kaupungilla.
Koulu menee hyvin, mutta jostain syystä Lana huomaa kilahtavansa yhä useammin. Hän lyö, vetää veitsen esiin ja osallistuu tyttöporukassa murtoon. Kun Lana taas alkaa seurustella, hän tutustuu räppärin kautta uuteen alakulttuuriin. En osaa arvioida lajin sanoituksia, mutta suomentaja Outi Menna onnistuu avaamaan sitäkin maailmaa.
Psykologiksi opiskellut Quynh Tran on vahvoilla kirjoittaessaan rikkinäisistä ihmisistä niin, että he jäävät mieleen kokonaisina henkilöhahmoina. Teoksen tunnistaa jossain vaiheessa tragediaksi, jossa pienet virheet vievät päähenkilöitä kohti tuhoa. Lukija voi pohtia, kuinka paljon se kommentoi nykypäivän Ruotsin pahoinvointia, kuinka paljon yleismaailmallista ahdistusta.
Ina Ruokolainen
Quynh Tran:Kun toiset nauttivat. Suomentanut Outi Menna. Teos 2025, 298 s.